ياشاسين انا ديليميز

بو باهار بايرام گلر، توي گلر، نيشان گلر، نوروزون گؤروشونه ائل گلر,اوبا گلر. نووروز بايرامينيز موبا‌رك!

Bu bahar bayram gələr, toy gələr, nişan gələr, Novruzun görüşünə el gələr oba gələr. Novruz bayramınız mübarək!

---

گلدي باهار بايرامي، ايلين گؤزل بايرامي، قدم‌لرين خوش اولسون نوروزا دئيير هامي. نووروز بايرامينيز موبا‌رك!

Gəldi  bahar bayramı, ilin gözəl bayramı, qədəmlərin xoş olsun Novruza deyir hamı. Novruz Bayramınız Mübarək!

---

آرزوم بودور نوروز, غصه-غمين يوخ اولسون، اوركلردن گئتسين بوز، سئوگي پايين چوخ اولسون! نووروز بايرامينيز موبا‌رك!

Arzum budur novruz qüssə-qəmin yox olsun, ürəklərdən getsin buz, sevgi payın çox olsun! Novruz Bayramınız Mübarək!

---

عزيزينم ياز گلسين، ياز گلسين باهار گلسين، بو نوروز بايرامينداغم گئتسين، سئوينج گلسين! نوروز بايرامينيز موبا‌رك!

Əzizinəm yaz gəlsin, yaz gəlsin bahar gəlsin, bu novruz bayramında qəm getsin, sevinc gəlsin! Novruz bayramınız mübarək!

---

بايرام دليجه اسن سحر يئلي، ان گونشلي گونلر، ان پارلاق گئجه‌دير.بايرام اوركلرده بير تيتركليك و باريشماق اوچون ان گؤزل شانس، ان گؤزل سالاملاشما‌دير

Bayram dəlicə əsən səhər yeli, ən günəşli günlər, ən parlaq gecədir.Bayram ürəklərdə bir titrəklik və barışmaq üçün ən gözəl şans, ən gözəl salamlaşmadır.

گونش: خورشيد   پارلاق:درحشان

---

شكر كيمي دادلي، ناغيل كيمي گؤزل بير ايل ديلييرم سنه.قارشي‌دان گلن يئني ايلين جان ساغ‌ليغي، اوغور و سعادتله دولو اولسون. نئچه بئله بايرام‌لارا

Şəkər kimi dadlı, nağıl kimi gözəl bir il diləyirəm sənə.Qarşıdan gələn Yeni ilin can sağlığı, uğur və səadətlə dolu olsun. Neçə belə bayramlara!

ديلمك: آرزو كردن   قارشي روبرو   اوغور:موفقيت

---

 

بايرامينيز موبا‌رك! نئچه بئله بايرام‌لارا. قوي بو يئني ايل سيزه و عائله‌نيزه سئوينج، اوغور گتيرسين! بوتون كدرلي گون‌لرينيز بو ايلده قالسين! يئني ايلده گؤزل و شن گون‌لره چيخا‌سيز

Bayramınız mübarək! Neçə belə bayramlara. Qoy bu yeni il sizə və ailənizə sevinc, uğur gətirsin! Bütün kədərli günləriniz bu ildə qalsın! Yeni ildə gözəl və şən günlərə çıxasız!

يئني:نو   عائله:خانواده   اوغور:موفقيت  شن:شاد

---

 

خوشبخت‌ليك بانكينين سئوگي شعبه‌سينده اولان 1388 نمره‌لي حسابينيزا 365 گون ياتيريلميش‌دير. اونلارين هر بيري‌نين شن كئچمه‌سيني آرزو ائديرم! يئني ايلين موبا‌رك

Xoşbəxtlik bankının sevgi şöbəsində olan 1388 nömrəli hesabınıza 365 gün yatırılmışdır. Onların hər birinin şən keçməsini arzu edirəm! Yeni ilin mübarək!

شن:شاد   يئني:نو

---

 

گول ايچينده تيكانا راضي اولارسان؟ يوخسا تيكاني دا, گولو ده, رد ائدرسن؟ تزه ايلده گوللرله دولو گونلرين, تيكانلاري سيزي دوشمن لردن قورويان گول اولسون! بايرامينيز مبارك اولسون

Gül içində tikana razi olarsan? Yoxsa tikanı da, ülü də, rəd edərsən? Yeni ildə güllərlə dolu günlərin, tikanları sizi düşmənlərdən qoruyan gül olsun! Bayramınız mübarək olsun!

قوروماق: محافظت كردن

---

 

اورگينيز اوميدلي, سئودانيز قانادلي, سوينجينيز قاتلي, سفره نيز دادلي, عمرونوز بختلي, ائوينيز بركتلي اولسون! بايراميز مبارك اولسون

Ürəyiniz umidli, sevdaniz qanadli, sevinciniz qatli, süfrəniz dadli, ömrünüz bəxtli, eviniz bərəkətli olsun! Bayramınız mübarək olsun! 

       سئودا:محبت,عشق    سئوينج: شادي   قات: مرتبه,درجه     قاتلي:چند برابر